肝鐵人小護士

我想都沒想到，我第一次說英語是在醫院裡
之前就有聽說同學在醫院裡和外國人說話了
結果，我也遇到


他是一位看護，來自菲律賓
剛來，不熟，只會說英語和很簡單的單子
讓他顧的是一位阿嬤，中風


原本聽學姐交班就說要跟他說英文
我那時候也沒太多
結果隔天，問題就來了


我看著她，他看著我
「...」雙方無言不知該說什麼
我的腦袋裡亂成一片，不知道該從哪裡說
好吧，就說吧
「阿嬤昨天有大便嗎？」
天啊!!!我在說什麼！哪有人第一次就說出這種話的!!!
不是先從簡單自我介紹開始嗎？然後噓寒問暖一番....(好吧，是我電視看太多了)


後來就單子、直接中翻英的句子知道說：
他是第一位發現阿嬤中風的，他很擔心，與其擔心不如說是會害怕和慌亂
一住院阿嬤就被放鼻胃管，然而他完全不知道該怎麼從鼻胃管灌牛奶
阿嬤一住院就一直昏睡，大小便都需要清理，阿嬤很重看護很瘦小
不會翻身、不會換尿布、不會灌牛奶，什麼都不會
加上來台灣語言又不通，要講英文


每天每天的教、每天每天的示範，
晚上我們下班後，他不會自己做，就按紅鈴，按了好多次，被學姐勸導說他要自己學會
他心急，又自責，也留了很多次眼淚
但是過了兩個禮拜，按鈴的次數也越來越少了，他越做越好


聽到他說我會換尿布了、我會餵牛奶了、我會翻身了
他開心，我比他還開心
交了無數次的翻身、灌牛奶、換尿布，終於會了


講英文，真的很難
英文真的要學好，翻身、灌牛奶、換尿布用英文講，很難!
我們向民眾衛教都不用專業術語了，何況要說英文版的
之前阿嬤要導尿留尿液做檢查，也是要講英文


我想想喔...
早上量體溫、血壓、問大便次數→講英文
早上發藥→講英文
幫阿嬤清潔鼻胃管→講英文
突然要作檢查前的解釋→講英文
偶爾還要教簡單的中文句子→還是會要講英文


總之，我只要一去阿嬤那一床就是要講英文
不過，最近可以開始說中文了
要加油喔!







賴姵伃，懂嗎？